PHOTO/
GRZEGORZ PASTUSZAK
QUESTIONNAIRE/
JULIA BOSSKI PRZYBORA
ANSWERS/
MONSIEUR WILLLIAM
Qui êtes-vous ?
William, tout juste 50 ans.. marié depuis ??? Heureux donc je ne compte pas !
J’ai 2 filles comme dans mes rêves ! …
Un Parisien qui aime la campagne et les jardins.
[eng
Who are you ?
William, just 50 years old; married since ??? happy therefore I do not count!
I have 2 daughters.. like I’ve always dreamt of !…
A Parisian who loves the countryside and the gardens.]
Qui aimeriez-vous être?
Pierre Loti
[Who would you like to be?
Pierre Loti]
À quel âge vivez-vous?
Un mélange de belle époque pour son élégance et d’après-guerre pour le retour à la vie.
[What age do you live in ?
A blend of the Belle Epoque for its elegance and the post-war period for the return to life.]
Que fais-tu?
J’aménage des espaces tertiaires, rendre les gens heureux au bureau m’amuse !
Je chine tout ce qu’il me faut, et surtout je jardine pour m’inspirer.
[ What do you do?
I arrange tertiary spaces, making people happy in their office. It is fun!
I search for everything I need, and most of all I garden for inspiration. ]
Qu’est-ce que vous aimez?
Beaucoup de choses ! vivre, manger, sortir avec mes amis et me ressourcer dans mon jardin !
[What do you like?
Many things ! live, eat, go out with my friends and recharge my batteries in my garden!]
Qu’est-ce que vous fredonnez sous la douche?
Milord, Edith Piaf
[What do you hum in the shower?
Milord, Edith Piaf]
De quoi rêvez-vous ?
un appartement avec terrasse à Montmartre
[What are you dreaming of?
an apartment with terrace in Montmartre]
Quelle saveur avez-vous en tête / langue maintenant ?
Un verre de liqueur d’amaretto
[What flavor do you have in mind now?
A glass of amaretto liqueur]
Quelle est votre saveur de crème glacée préférée ?
mangue
[ What’s your favorite ice cream flavor?
mango ]
Couleur de la culotte aujourd’hui?
Toujours blanc
[Panties color today?
Always white]
Café ou thé ?
Thé
[Coffee or tea ?
tea]
Biscuit?
Figolu !! plus sucré que salé ! donc tous les gâteaux…
[Biscuit?
Figolu !! sweeter than salty! so all the cakes …]
Tenue de rêve pour tous les jours ?
costume pieds nus avec des mocassins toujours sans chaussettes, ou des sandalettes ! surtout des chemises et toujours avec des cols ronds « claudine »
[Dream outfit for everyday?
barefoot costume with moccasins still without socks, or sandals! especially shirts and always with round „Peter Pan” collars]
Que faites-vous juste après votre réveil?
Ouvrir les volets pour admirer le jardin
[What do you do right after you wake up?
Open the shutters to admire the garden]
Champagne ou vodka ?
champagne
Qu’est-ce qui vous inspire ?
les jardins, la nature.
[What inspires you?
gardens, nature.]
Quelle chanson vous vient à l’esprit en ce moment ?
cu cu ru cu cu Andre Toussaint
[What song comes to your mind right now?
cu cu ru cu cu Andre Toussaint]
Le tableau que vous aimez?
Des portraits anciens, j’aime imaginer leur vie.
[The painting you like?
Old portraits, I like to imagine their lives.]
Un livre que vous avez lu pour la première fois et qui vous a marqué ?
„Le parfum” de Patrick Suskind
[A book that you read for the first time and that left an impression on you?
„The perfume” of Patrick Suskind]
Le livre que vous lisez récemment ?
La vie secrète des arbres de Peter Wohlleben
[What book have you been reading recently?
The Secret Life of Trees by Peter Wohlleben]
En quoi croyez-vous ?
dans ma famille et mes amis
[What do you believe in?
in my family and friends]
Qu’est-ce que l’amour ?
23 ans de mariage !
[What is love ?
23 years of marriage!]
Vous aimez-vous?
Oui
[ Do you love yourself?
Yes ]
Papier ou numérique ?
numérique et papier
[ Paper or digital?
digital and paper ]
Votre stimulant préféré ?
des huîtres avec un verre de pineau
[ Your favorite stimulant?
oysters with a glass of pineau ]
Endroit bien-aimé?
Les jardins toujours
[ Beloved place?
The gardens always ]
Si vous pouviez choisir quel photographe prendrait des photos de vous?
Pierre et Gilles
[ If you could choose which photographer would take pictures of you?
Pierre and Gilles ]
Le film dans lequel vous êtes ?
Michel Strogoff
[ The movie you’re in?
Michel Strogoff ]
De qui êtes-vous (secrètement) amoureux ?
mon jardin…
[ Who are you (secretly) in love with?
my garden…]
Votre ville préférée ?
Paris !!!
[ Your favorite city?
Paris !!! ]
Qu’est-ce que vous aimez le plus?
L’architecture, l’histoire de Paris et son agitation. Une vie ne suffit pas pour découvrir cette ville. Et des temps de pause à la campagne, au calme…
[ What do you like the most?
The architecture, the history of Paris and its bustle. One life is not enough to discover this city. And breaks in the countryside, in peace … ]
Que ferez-vous dans 20 ans ?
l’hiver à Paris et le reste des saisons dans une maison avec jardin !! et proche de l’Océan.
[ What will you be doing in 20 years?
winter in Paris and the rest of the seasons in a house with a garden !! and close to the Ocean.]
Quel type de literie avez-vous maintenant?
King size avec beaucoup de coussins !
[ What type of bed do you have now?
King size with lots of cushions! ]
Une odeur qui rend votre cœur doux?
L’odeur d’un figuier
[ A smell that makes your heart sweet?
The smell of a fig tree ]
Un poème que vous connaissez par cœur ?
à l’enterrement d’une feuille morte de Jacques Prévert
[A poem that you know by heart?
at the funeral of a dead leaf by Jacques Prevert]
Dessin animé préféré de l’enfance ?
les citées d’or
[ Favorite childhood cartoon?
the cities of gold ]
Qu’est-ce qui vous attire chez les autres ?
leurs différences
[ What attracts you in other people?
their differences ]
Quel genre de fleurs aimez-vous?
Toutes les fleurs mais plus particulièrement la passiflore
[ What kind of flowers do you like?
All the flowers but more particularly the passionflower ]
Garniture de beignet préférée?
Confitures de murs mais aussi figues et aussi framboise.
[ Favorite donut filling?
Blackberries jams but also figs and also raspberries.]
Quelle question aimeriez-vous vous poser?
Il y a tellement de questions dans ma tête… Pourquoi faire comme les autres ? et donc être jaloux quand cela n’est pas possible…
Pourquoi vouloir faire du mal à notre nature ?
[ What question would you like to ask yourself?
There are so many questions in my head… Why do I do like the others? and therefore be jealous for something that is impossible
… why do we want to harm nature? ]
Quel animal vous ressemble le
plus?
Surement un oiseau… le rouge gorge. Il n’y a qu’un rouge gorge par jardin, le maître des lieux.
[Which animal resembles you the most?
Surely a bird … the robin. There is only one robin per garden, the owner.]
Avec qui dîneriez-vous aujourd’hui?
Valérie Lemercier
[Who would you have dinner with today?
Valerie Lemercier]
Et avec qui petit-déjeuner demain ?
mes filles !!
[ And with whom breakfast tomorrow?
my daughters !! ]
© All photos by Grzegorz Pastuszak for Bossque, 2021
